♪ ♪
(PACHELBEL'S "CANON IN D MAJOR" PLAYING)
PRIEST: Welcome.
Carosamente amados,
estamos aqui hoje para se
juntar a este homem e
esta mulher em matrimônio santo.
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Bom dia.
Uh, em honra desta segunda-feira lenta, eu pensei que
poderíamos pegar em alguma papelada longa overdue.
Eu sei, eu sei, mas tem que ser feito.
Aqui está para você.
Oh, após relatórios de ação. Yummy.
E aqui está para você, McGee.
Muito obrigado.
E aqui está para você, Tor...
(SNORING)
Oh! Sim, papelada, estamos a tratar disso.
Estás bem?
Sim, estou apenas um pouco cansado.
Mais como exausto.
Isso tem acontecido muito ultimamente.
Estás a fazer umas noites tardias?
Posso adivinhar com quem.
O que? Apenas dizendo.
Desculpa, do que estamos a falar?
Nick anda namorando A irmã de Knight Robin.
- Mm. - Oh. Right.
E, aparentemente, someone não é legal
com ele, mesmo que ela disse que era.
Oh, eu sou legal com ele.
Sim, bem, poderia ter me enganado.
Estou a dizer que tens passado
muito tempo com ela ultimamente
E é por isso que você tem negligenciado seus deveres de trabalho.
Fechei meus olhos por cinco segundos.
- Estavas a cheirar.
Podemos deixar cair isso, por favor, e voltar à papelada?
Mas isso é muito mais interessante.
(FONE CHIMING)
Muito bem, temos um corpo em um parque em D.C.
Graça a Deus. (SIGHS)
Ela não é legal com ele.
Manhã jogger encontrou o corpo, chamou-o em.
De acordo com seu ID, ele era
tenente da Marinha David Fripp.
Coloque este material na grama nas proximidades.
ChapStick, flask quadril e um isqueiro.
Eles podem pertencer ao nosso assassino.
Tenha Kasie verificar para impressões.
- Olá, pessoal. Desculpa o atraso.
Tive um pouco de dificuldade em começar esta manhã.
Eu tive bastante tarde noite ontem à noite.
Ouvi dizer que isso está a acontecer.
Sim, a escola da Victoria está a ter uma dança com pai e filha.
Não quero envergonhá-la,
por isso vou ter aulas de dança.
Eu não sei se vocês sabem disso
sobre mim: Eu não sou a dançarina mais forte.
- Sim. É verdade? Não sejas assim
- Nunca reparei nisso, pois não? - Sim.
Não, isso é impossível. - Sim.
Não, é verdade. Mas o meu instrutor disse
Sou o melhor aluno da turma.
O mais jovem, também.
Cidadãos mais seniores.
Vocês querem me ver fazer o slide cha-cha?
Podemos chegar ao corpo, por favor?
- Certo. Vejamos.
Multiple GSWs em seu torso superior.
São todas as feridas de saída,
Então vamos dar uma olhada no outro lado.
(GRUNTOS)
/>Rigor mortis nos diz que ele
está morto entre oito e 12 horas.
Não muito sangue ao redor do corpo.
(COUGHS)
Então, provavelmente, ele foi morto em outro lugar,
O corpo dele caiu aqui.
(COUGHS)
Olá. Estás bem, Nick?
Você está bem?
Não sei, meu.
Eu acho que você estava certo.
Acho que minha exaustão está me pegando.
Acho que... Vou descer com alguma coisa.
Sente-se como se tivesse febre?
Você quer que eu tome sua temperatura?
Não, eu acho que eu só preciso ir para casa e obter algum descanso.
Sim, claro. Ok.
Sente melhor.
Sim
Ele já fez isso antes?
Deixou uma cena de crime?
Primeira vez.
Isso foi estranho.
Você sabe o que, assim é isso.
chip de dados dentro do ID é errado.
É um padrão hex. Deve ser um padrão de grade.
A identificação é falsa.
- Então ele não era militar? />- No.
Então quem era ele?
KASIE: Vince Kelso, a carreira criminal
fora de Baltimore com uma longa folha de rap.
Assalto, roubo, roubo mesquinho.
E quanto aos itens que encontramos perto do corpo...
qualquer hits sobre eles?
Uh, todos os três tiveram Kelso's impressões sobre eles,
O que significa que eles provavelmente caíram
do bolso, mas o frasco do quadril tinha um segundo conjunto de impressões.
Correndo-os agora. Oito pertencem ao nosso assassino.
- Não. Obrigado. Kase. - Sim.
Oh, hey, uh, como está Nick sentindo?
Jimmy me contou sobre o que aconteceu na cena do crime.
- Claro que está bem. Uh-oh. Você encolheu.
Qual é o problema...
things ainda frio entre vocês dois?
Mais como ártico.
Disseste que não ias deixar que isto te incomodasse.
Estou tentando não. Mas ele está namorando minha irmã.
E você sabe como ela é.
Oh, sim, eu sei como Robin é.
Quero dizer, ele passa por namorados como se fossem água.
E eu não quero ter que escolher entre
ela e Torres quando eles se separarem.
Você sabe o quão estranho isso vai
ser, eu estar no meio?
Não. Eu não tenho ideia.
Fair suficiente.
Você falou com Torres sobre como você se sente?
Eu tentei.
Ele me disse que eu estou exagerando
e que os dois eram apenas casual.
Oh, bem, então lá você vai. Não sue tanto.
Tudo isto pode ter terminado em uma semana.
Like, dois, tops.
- Sim. Talvez eu esteja apenas sendo bobo. - (COMPUTER BEEPS)
Ooh, eu acho que Torres namoro sua irmã
Pode ser o menor de nossas preocupações.
As impressões no flask do quadril... results acabam de entrar.
As impressões pertencem a Torres?
A mesma Torres que acabou de sair da cena do crime.
Torres. Parker. Liga-me assim que conseguires isto.
Nada?
Não. Falou com sua irmã e com Robin.
Ninguém ouviu falar dele.
Não há sinal do Nick no apartamento dele.
Os vizinhos também não ouviram falar dele.
- Sim.
Onde é que ele está? Não sabemos. Suas impressões estão no local,
Ele desaparece. Não parece bom.
Então, o que fazemos... colocar um BOLO?
Ainda não estamos lá.
Tem que haver uma explicação razoável.
E a nossa vítima, Kelso...
há alguma ligação entre ele e a Torres?
Ainda estamos olhando.
Kasie está passando por />Os registros de telefone de Kelso
Ver se alguma vez se comunicaram.
Mantenha tentando encontrá-lo.
Eu estarei na minha célula se você precisar de mim.
Onde você vai?
- Jogando um palpite.
Eu entendo que foi uma decisão difícil,
mas você fez a jogada certa. Você não tinha escolha.
Sim, ele ainda não se senta direito.
Sabe, mentir à minha equipa, eu...
Eu deveria ter acabado de lhes dizer o que eu estava fazendo.
Tenho um pressentimento que eles já sabem.
Posso juntar-me?
Isto não é o que parece?
- Agente Parker... Isso é bom,
porque o que parece são vocês
Estão discutindo como Torres está em um secreto op.
Achei que o morto no parque fazia
parte disso, foi por isso que te separaste.
No caso de alguém ligado à operação
Viu você e sua capa foi soprado.
Quem lhe disse?
- Ninguém. Eu mesmo o juntei.
Esta não é a primeira vez que você
tem mantido um palpite lateral de mim.
Então, diz-me,
exactamente, quantas operações tens a correr?
No total ou apenas na América do Norte?
Unbelievable.
Tudo bem, se você está olhando para culpar alguém
Para mantê-lo no escuro, Parker, podes culpar-me.
Esta operação veio directamente
da SECNAV, só precisa de saber.
Bem, considerando que agora temos
Um cadáver na nossa morgue,
acho que preciso de saber, não é?
Tudo bem, por um tempo agora, Eu estive disfarçado,
Tentando infiltrar-se nesta gangue criminosa de Baltimore.
Quem é o grupo?
É dirigido por Roman Sobchek.
pedaço real de trabalho.
Sim, ele é, uh, usando falsos
militares Identificação para roubar
bens, bases da Marinha e vendê-los no mercado negro.
E o morto no parque... Kelso?
Um dos melhores caras de Sobchek.
Vi-o no fim-de-semana passado.
É por isso que as minhas impressões digitais estavam no seu frasco.
Alguma ideia de quem o matou?
Ainda não.
Então, se você se infiltrou neste Sobchek já, por que você não o prendeu?
- Qual é o problema?
Porque Sobchek é só o intermediário.
Ainda não sabemos quem é seu chefe.
Tudo o que temos é que ele vai pelo nome Wilk.
Sim, que é polaco para "lobo"
. E que ele pode viver em D.
C. E você acha que este Lobo tirou Kelso?
Bem, é isso que você vai descobrir.
A tua equipa vai trabalhar no caso do
homicídio, a Torres vai voltar a
infiltrar-se, a tempo inteiro, na gangue do Sobchek.
Qualquer pergunta?
Ok.
Hey, hey.
As coisas podem ser um pouco frosty sobre lá, com
um de seus próprios mortos, so apenas assistir a si mesmo.
Sempre fazer, sir.
♪ ♪
(INDISTINCT CHATTER)
Nem pensar!
Donny Rico. Meu homem.
Que tal, Lenny?
Onde você estava? Nós tentamos chamar.
Eu estava ocupado.
Fazer o quê?
/>Nenhum dos seus negócios.
O que há com as 20 perguntas?
Não ouviste?
O Kelso foi morto ontem à noite.
A sério?
Sabem quem foi?
Não, meu.
Estamos pensando talvez que a
tripulação venezuelana em Highlandtown.
É uma pena, embora.
Kelso era pessoas boas.
A perda real.
É uma maneira de ver.
Ai sim? Qual é a outra maneira?
Opportunity.
Você sabe, com Kelso ido...
... abre um lugar para
alguém se mover em cima.
E que alguém é quem?
Você?
Bem, eu poderia pensar em pior.
Você sério, homem?
Kelso foi meu amigo.
Vamos, Frank, ele não quis dizer nada.
Ele ainda não está no chão
E você já está fazendo um movimento.
Só porque seu pequeno amigo morreu, eu vou
dar-lhe um passe, mas se você me tocar novamente...
Vais fazer o quê, Rico? Huh?
Ei! Ei, hey, hey.
O que diabos está acontecendo?
Se alguém vai bater em alguém com
um taco de bilhar, vai ser eu, entendes?
Ele estava desrespeitando Kelso, Pop.
Ele está tentando tomar seu ponto.
É verdade?
Vincent Kelso foi um dos nossos maiores ganhadores.
- Sabes disso, certo?
Com todo o respeito, Sr. Sobchek,
Kelso estava escorregando.
Não era bom para o negócio.
Você sabe e eu sei isso.
Agora, é uma pena que ele esteja morto,
Mas a verdadeira vergonha é que você
não disparou o cu quando você teve a chance.
(CHUCKLES)
Ver?
Ver, é por isso que eu gosto deste cara.
Ele é um atirador direto.
Sabes que mais? Estou ramificando
em um novo território e eu poderia
usar algum talento fresco como você.
Mas, Pop...
Voltas amanhã, Donny.
Veremos o que tenho para ti.
Obrigado. Sr. Sobchek.
♪ Quero ser fixe como tu
Eu sei que é estúpido, mas é verdade
Quem me dera poder ser uma das crianças fixes
♪ Demasiado preso na minha piscina, não como tu
Eu sei que é estúpido, mas é verdade... ♪
Jimmy.
A descer.
Estou a praticar para..,
- dança pai-filha. - (MUSIC STOPS)
Acho que estou a perceber?
Finalmente consegui o boogie em mim.
Certo, o boogie. Totalmente.
(FONE RINGS)
(RISOS)
O que temos?
A causa da morte do Vincent Kelso
Foi uma enorme perda de sangue devido a múltiplas feridas de bala.
Ele foi baleado ao alcance,
Sem feridas defensivas.
Ele podia ter conhecido o assassino.
Sim. Também tirei uma bala da caixa das costelas,
Mandei-o à Kasie para análise.
(FONE RINGS)
Está tudo bem?
É só a minha irmã
A ligar pela Torres. Outra vez.
Deve estar preocupada.
Eu disse-lhe que ele está bem,
Mas ela não pára de me chatear.
Para um relacionamento casual,
Ela não vai levar isto casualmente.
Não é casual.
O Nick disse-me que já tinha uma gaveta
No apartamento dele. (CHUCKLES)
Desculpe?
Provavelmente não te devia ter dito isso.
Uma gaveta?
Quando é que isto aconteceu?
Uh... É essa a hora?
Acabei de me lembrar, tenho de ser...
Em qualquer lugar, menos aqui agora, então...
Não, não, não.
Não vais sair desta sala viva
Até começares a falar.
O Nick disse-me que lhe deu uma gaveta
Há cerca de duas semanas. Quer dizer, provavelmente não é um grande negócio.
É muito importante. (CHUCKLES)
É uma gaveta.
Isso é um compromisso.
Esperamos seis meses
Até ter uma gaveta na tua casa.
Isso é verdade. Quer dizer, Eu nem sequer tinha uma gaveta
Na tua casa até...
Para pensar nisso, nunca tive uma gaveta na tua casa.
(RISOS)
Eu não posso acreditar nisso, porque eles são ambos
Deliberadamente manter isso de mim.
Porque não tinha uma gaveta na tua casa?
Tens de me contar tudo o que sabes sobre esta relação.
(FONE CHIMES)
(GROANS) Estou atrasado para uma reunião.
- Graças a Deus.
Talvez não mencione que fui eu
Quem te contou sobre o...
Gaveta?
São tanto no escuro
Como somos sobre quem matou o Kelso.
Acham que era um gang rival ou algo assim.
Gangs, certo.
Também...
Acabei de me mudar para...
Na tripulação.
O que é bom, porque Sobchek
Está a aumentar as operações.
Estás a ouvir, Jess?
Deste uma gaveta à Robin.
O quê?
Disseste-me que tu e a Robin eram casuais.
Vamos mesmo falar sobre isto?
Estou a meio de uma operação.
Porque não me disseste?
Por causa disto. Porque eu sabia
- ias passar-te. Nick,
Deste à Robin uma gaveta. Isso é um compromisso.
Foi como um pouco...
Como uma pequena gaveta. I... Não é nada de especial.
Ok, talvez para você seja, mas você obviamente
Não conheço a Robin como eu, está bem?
Ela esteve noiva cinco vezes.
Ela é viciada nisto,
E é assim que começa sempre, está bem?
Dá-lhe uma gaveta,
E a próxima coisa que você sabe
Uma chave para o seu apartamento,
E depois vais comprar-lhe um anel de casamento.
Os homens do Sobchek. Devem ter-me seguido.
Rico.
Boa surpresa. Vai dar um passeio?
- Não. Estás a seguir-me, Frank.
Estou a gostar da nossa cidade justa,
Tal como tu.
Quem fala?
Não te respondo.
Acho que sim.
Primeiro, deixas o salão de bilhar sozinho,
E agora encontro-te aqui,
Ter um powow secreto com ela?
Vou perguntar-te outra vez.
Quem fala?
Sou a noiva dele.
Estamos noivos.
Envolto? Estás a brincar.
Uau.
Como é que conseguiste isso?
Não sei.
Estávamos a falar da minha irmã
E como ela foi noiva um milhão de vezes,
E acabou-se.
Vocês têm um encontro planeado
Para o casamento? Você registrou em algum lugar?
Da próxima vez há uma reunião de actualização com a Torres,
Um de vocês vai.
Por falar em actualizações,
Onde estamos com o nosso, uh, victim, Kelso... alguma pista?
Infelizmente, não.
Kasie analisou a bala
Que tiramos do corpo dele, não poderia rastreá-lo.
Muito bem, temos de nos concentrar
No que o Kelso estava a fazer em Washington.
Encontrou-se com o grande chefe,
Este tipo Wolf?
Jess.
Tenho estado preocupado.
Já ouviste falar dele?
O que fazes aqui?
Pensei que te ia ligar mais tarde.
Não podia ficar mais em casa.
Sim, nós...
Pessoal, lembram-se da minha irmã Robin, certo?
É bom ver-te outra vez.
Provavelmente, têm muito a ver com isso,
Então, uh... - Mm-mmm.
Vamos dar-lhe o quarto.
Não, não tens de... É...
Se queres ficar, é...
Então, como está o Nick? Ele está bem?
(GROANS)
Como te disse, ele está bem,
Está bem? Está ocupado a trabalhar num caso.
Mas porque não me devolve as chamadas?
E porque não está no apartamento dele?
Não devia dizer-te isto, está bem?
Então tens de prometer manter isto em silêncio.
O Nick está a trabalhar numa operação secreta.
Infiltrado?
Sim.
Tipo, com uma identidade falsa, e tudo?
Sim.
Isso é tão...
Está bem.
Eu sabia que ele estava em papel, mas...
Não, não, não. Estamos acabados.
Desculpa.
Desculpa. Volta.
Não, estamos acabados.
Obrigado por me contares.
Ele me fantasmagando agora faz muito mais sentido.
Está bem, Robin.
Sobre ti e o Nick...
Já pensaste nesta relação?
Eu sabia que isto ia acontecer.
Ele é um dos meus melhores amigos e eu amo-o muito,
Mas ele é um homem que vem com muita bagagem,
E não sei se consegues lidar com isso.
Bem, antes de mais, não sabes o que eu aguento.
Segundo, não é da tua conta.
És minha irmã e ele é meu parceiro,
Então, sim, é mais ou menos.
Olha,
Robin...
Estou só a cuidar de ti.
Não. Estás a tentar ser pai de novo,
Como sempre.
Sou adulto, Jess.
Mais cedo ou mais tarde, você vai ter que confiar em mim
Para fazer as minhas próprias escolhas.
Vamos, querida.
Uma noite.
Eu arranco o teu mundo, prometo.
Vais arrasar o meu mundo?
Querida, vá lá.
Estou mais perto.
Lenny, ela não é ela.
Ela não está interessada.
Devias ouvir o teu amigo giro.
Obrigado.
Não me digas.
A propósito, sou a Lana. E tu és?
Engajado.
Desculpe, senhora.
Que pena. Todos os bons são levados.
Avisa-me
Se a sua situação mudar.
Meu. Como é que o fazes?
- Hmm? As miúdas adoram-te.
Onde está o Roman?
Lá atrás.
Talvez me possas ensinar a apanhar mulheres.
Dá-me um conselho?
Tenta não abrir tanto a boca.
Ajuda-te com alguma coisa, Rico?
O Roman disse para vir trabalhar.
Isso mesmo.
Ele disse-me
Ele tinha um trabalho importante para ti e para o Lenny.
O que é isto?
O carro do Kelso está lá atrás. Esfregue-o e despeje-o.
O Roman não quer nada que nos ligue ao Kelso.
Isso é trabalho sujo.
Desculpa. Ordens do Roman.
Encontrei o carro do Kelso num lote abandonado
A cerca de 10 milhas do salão da piscina.
Onde a Torres disse que seria.
Obrigado. Torres. Há alguma coisa nela?
Vazio, excepto isto.
Armas fantasmas?
Sim. Encontrámo-los no porta-bagagens,
Algemado sob o pneu sobresselente.
Tudo caseiro, não serializado e completamente indetectável.
O Sobchek está a vender armas fantasmas?
Bem, a Torres disse que estavam a aumentar a operação.
Sim, mas por que deixar as armas no carro
Para alguém encontrar?
Talvez o Sobchek não soubesse.
O Kelso podia tê-los escondido.
Porquê?
Porque ele estava a recolher provas para mim.
Detective Martin Alonzo.
Sim, desculpe cair em não anunciado,
Mas quando soube que apanharam o caso Kelso, eu..,
Pensei em passar por cá e...
- preencher-te. Agradecemos.
Então, o Vincent Kelso era o teu informador?
Apanharam-no há três meses
E denunciou-o.
Ele estava a dar-nos informações
No Sobchek e na tripulação.
Há quanto tempo sabe que eles venderam armas fantasmas?
Não até recentemente.
Kelso, uh, roubou alguns
De um carregamento a chegar,
Mas antes de nos encontrarmos, ele foi morto.
O Sobchek deve ter descoberto que..,
O Kelso era um informador e levou-o para fora.
O Kelso alguma vez te deu alguma coisa sobre o chefe do Sobchek?
O Kelso não fazia ideia de quem era aquele tipo.
Porquê? O que sabes sobre ele?
Ainda não muito, mas estamos a aprender.
Como? Oh.
Tens um homem por dentro.
Muito bem, então desejo-lhe sorte.
E diz ao teu homem para vigiar as costas.
Sobchek não é alguém com quem queres enganar.
Isto é uma treta.
Primeiro, eles tiraram-nos um carro,
E agora estamos a fazer entregas?
Quando dizes que não devia abrir a boca com mulheres,
Queres dizer, tipo, nunca?
O Roman está a perder os meus talentos.
Eu devia passar pela cabeça dele
E fala com o tipo que está no comando.
Nem pensar. Ninguém fala com o Wilk.
Ele mantém-se totalmente privado.
Eu nem tenho certeza de que Roman já o conheceu.
Supostamente comunicam-se remotamente ou algo assim.
- (DOOR OPENS) - Hmm.
Pronto, já acabaste.
Vai para casa.
Tu não, Rico.
O pai quer ver-te.
E então?
Queria falar comigo, Sr. Sobchek?
Algo que não me estás a dizer, Donny?
Não sei do que estás a falar.
Acho que sim.
Acho que estás a esconder-me alguma coisa.
O que é que tu...
Isto é uma piada?
Quanto tempo achaste que me podias esconder isto?
Pensaste que eu não ia descobrir?
Vais casar?
Parabéns.
(Risos) Mas eu tinha-te a ir lá, certo?
Sim, fizeste.
Devias ter visto a tua cara.
Porque não me falaste do casamento?
Acho que me passou pela cabeça.
O casamento é uma coisa maravilhosa.
Mostra estabilidade e lealdade.
Torna-te um homem a sério, não um
Playboy a perseguir raparigas o dia todo.
Então, quando é o grande encontro?
Bem, sabes como é.
A minha miúda e eu ainda estamos a planear.
Adoro casamentos.
Então, quando você sabe o encontro,
Diz-me, vou passar por cá,
Vou trazer-te um belo presente de casamento.
Obrigado.
Prefiro ser cortado
Mas, nessa grande pontuação, continuas a falar.
O jajkas neste miúdo.
Ei, eu digo-te uma coisa.
Estou à espera de um grande carregamento em breve.
Vai tornar-nos muito ricos.
Vamos falar.
(ESPAÇO DE ÁGUA)
Todos para fora.
TORRES: Juntamente com seu pager,
Ele tinha um dispositivo portátil mais antigo, um PalmPilot.
Definitivamente velha.
Então, foi isto que ele usou
Quando ele se comunicava com o Wilk?
Bem, é equipamento desatualizado.
Não consigo rastreá-lo ou hackeá-lo.
O mesmo com as armas fantasmas.
Estes tipos estão mesmo a esconder-se.
Temos de pôr as mãos no dispositivo do Roman.
Provavelmente tem
Rotas de entrega, pagamentos, A identidade de Wilk.
Basta de provas para os abater.
Não vai ser fácil.
Sobchek mantém-no sempre com ele,
Rodeado por guarda-costas 247.
Podemos clonar sem ele saber?
Possivelmente. Mas teríamos de nos aproximar do dispositivo
Por um período de tempo.
Ele pode suspeitar.
Precisamos de uma distracção.
Um casamento?
- Não. De que estás a falar?
PARKER: Suponha que encenemos um casamento entre vocês dois
E convidar Sobchek e depois ter acesso ao dispositivo
E derrubar toda a tripulação.
Não podes estar a falar a sério, Parker?
Sim. É a ideia mais louca que eu já ouvi.
Porquê? O Sobchek já pensa que se vão casar.
E tu próprio o disseste...
Ele gosta de ti, provavelmente virá.
- Não. Mas nunca funcionará. - Sim. Na verdade, pode ser.
Já foi feito antes.
Polícia de Michigan em 1990
E o FBI em 2009.
Ambos casamentos encenados para apanhar criminosos.
Pronto. Temos precedente.
- Não. Isso é tudo culpa tua, sabes?
Sim, se não tivesses inventado essa história toda
- sobre nós estarmos envolvidos. - Sim. Bem, salvei-te o disfarce.
E só apareceu porque deste uma gaveta à Robin.
Era uma pequena gaveta.
Então, quem quer fazer um casamento?
Queres fazer o quê?
É um casamento falso entre Torres e Knight.
Não, eu ouvi.
Não acredito que estás a falar a sério.
Se a SECNAV quiser que desçamos o Sobchek's
E a tripulação do Wilk, confia em mim, esta é a nossa melhor peça.
É infalível.
Sim, já ouvi isso antes.
Os nossos agentes estarão lá disfarçados,
No controle o tempo todo.
Assim que o Sobchek aparecer, chegamos perto
Para clonar o dispositivo portátil e depois arrumamo-lo.
Ele nunca saberá o que o atingiu.
E tu e a Agente Torres...
Estás confortável com tudo isto?
Não usaria a palavra "confortável"
"Horrificado", talvez.
E achas que tudo isto vale a pena,
Só para este dispositivo?
É se contém o que pensamos que sim.
Mas porquê clonar?
Porque não prendes o Sobchek quando ele aparece
No casamento e tira-o dele?
Muito arriscado.
Se o Wilk descobrir, foge e nunca o encontraremos.
Mas se conseguirmos cloná-lo e ninguém reparar
E obter os detalhes do próximo carregamento de armas fantasmas...
Estarás lá para os derrubar.
Infalível.
Quanto custa este casamento?
Não vai ser barato.
Aqui vamos nós.
Temos de ser convincentes, não é?
Então, isso significa catering, music, bebidas, tudo.
Podes ter um bar em dinheiro,
Você pode ter um buffet e um DJ.
Sem música ao vivo. Não sou feito de dinheiro.
Todos odeiam DJs. - Parker, estou a falar a sério.
Se eu descobrir que havia uma banda
Jogando "Ela é uma má mãe Jama," Vou perdê-lo.
Está bem.
Qual é o teu prazo?
Tight. Sobchek disse a Torres
Que havia um grande carregamento
De armas fantasmas a chegar no fim da próxima semana.
Então, se quisermos estar lá,
Este casamento tem de acontecer o mais rápido possível.
Uma semana para planear um casamento?
Boa sorte.
Vais precisar de ajuda.
Talvez conheça alguém.
Quero a toalha de marfim com os guardanapos verdes?
Ah! Está bem
Muito querido. Vamos com o veludo vermelho, por favor.
Mm-hmm.
Preciso desses arranjos.
Robin, este é o Agente Piotter.
Vai fazer parte do padre na cerimónia.
Eu estudei teologia na faculdade, so eu conheço todo o lingo.
Vai ver a Olivia a ser equipada.
Vamos. Pensei no lugar perfeito
Onde podes esconder a tua arma.
(RISOS TÃO RÁPIDO)
A tua irmã é muito boa nisto.
Bem, ela devia ser. Ela está envolvida o suficiente vezes.
Já planearam casamentos suficientes, obviamente.
Olá.
- Olá. Olá. É uma loucura, não é?
Quem pensou? Eu estaria a planear
O casamento da minha irmã com o meu namorado?
(BOTH CHUCKLING)
Então, quer ir ver as opções de vestido de noiva?
Considerando que é seu vestido, Pensei que podíamos ir juntos.
Pode ser divertido.
Oh. Não, está tudo bem. Tu só..
Pega no que quer que seja e eu fico bem com isso.
- Está bem. Sim.
Ok, pessoal, onde estamos com os garfos da salada?
Acho que ela estava a tentar estender um ramo de oliveira.
- Ela era? Vamos, Jess.
Os casamentos devem ser divertidos.
Sabes que sou um idiota para eles.
Desde que ela e a Torres não tenham ideias disto.
E se o fizerem?
Por favor, não.
Jess, vamos. O que tem tanto medo aqui?
Nada. Quero dizer, além do facto
Que estão completamente errados um para o outro.
Só estou a tentar protegê-los de se magoarem.
Ou talvez tenhas medo
Se não resultar para eles,
Que terás de escolher lados?
E se resultar para eles,
Que serás deixado no frio?
Não sejas ridículo.
Viste-os juntos?
Estão muito felizes, Jess.
Então, quem estás a tentar proteger aqui?
(MENDELSSOHN's "WEDDING MARCH" PLAYING)
- Eu sei.
Declaro-vos marido e mulher.
- Oh. - Podes beijar a noiva.
(GUESTS CHEERING, WHISTLING, WHOOPING)
- - (GUESTS EXCLAIM)
(TRADUÇÃO LIVRE)
Traga os bolos de caranguejo primeiro, then os mini sliders.
Obrigado por ter vindo.
- Obrigado. Aprecie. Prazer em conhecê-la.
- Parabéns, Donny. Obrigado, Lenny.
Lembras-te da Lana?
Eu sei.
O teu conselho funcionou.
Mal lhe disse três palavras o dia todo.
Parabéns, Donny.
Desculpe.
(RISOS TÃO RÁPIDO)
Não consigo ouvir isso. (CHUCKLES)
- Não. Obrigado por ter vindo.
(Aplausos) O bar é por ali.
Ainda há tempo para mudar de ideias.
Estava aqui de pé.
Parabéns.
Frank, obrigado por fazeres isso, meu.
Onde está o teu pai?
Está atrasado. Disse que estaria aqui em breve.
Tens um ETA
Para perder o bolo.
Ele vai chegar aqui quando chegar?
(TRADUÇÃO LIVRE)
Bela festa.
Alonzo? O que fazes aqui?
Um amigo do teu departamento disse-me o que estavas a fazer
E, uh, eu pensei que Tive de ver isto por mim.
Mantém um perfil baixo, está bem?
Porque se algum dos tipos do Sobchek te reconhecer,
- Isto não vai... - Relax, está bem? Não vão.
Achas que isto vai funcionar?
Bem, é melhor, senão é o meu rabo.
Mm.
Seja como for, uma festa do caraças.
Devia estar lá fora, Kase.
Aquela pista de dança chama o meu nome.
Esfrie os seus Capezios.
O nosso trabalho está aqui, atrás dos monitores.
Isto é tortura.
A cagar um pavão aqui.
Olá. Algum sinal do Roman?
Não, ainda não. Ele está dando novo significado
Ao termo "quase tarde"
Sim, e quando ele aparecer, tens a certeza que essa coisa
Será capaz de clonar o dispositivo?
É essa a ideia.
Não, devia conseguir apanhar o sinal Bluetooth,
- copiar sobre o conteúdo. - Hmm.
Infelizmente...
O dispositivo de Roman tem 30 anos
Com tecnologia Bluetooth antiga.
Exactamente. Então, para que funcione,
Vou ter de me aproximar dele.
Estás prestes a ter a tua oportunidade,
porque olha quem apareceu.
Obrigado por ter vindo.
- Sim. Donnie!
Obrigado por ter vindo, Sr. Sobchek.
Ali está ela.
O Donny falou-me tanto de ti.
Da mesma forma, excepto que ele não me disse
Foste tão linda.
Oh.
Quase me esquecia.
Isto é para ti.
- Oh. Não podemos aceitar isto. - Sim. Não, leva.
É só uma pequena coisa
Para começar a sua família juntos.
Vocês os dois vão fazer bebés lindos juntos.
(RISOS MUITO)
Mas hoje é sobre vocês os dois?
Ao casal feliz.
Sim, sim, vamos.
- Não. Não, está tudo bem. É... Não, é... Vamos.
- Não tens de fazer isso. Eu só..
Não estão sentados.
(APLAUSOS)
- Sim. Sabes que mais, salta para lá. Sente-se.
Vou buscar um dos três.
Sem fotos. Não.
Vá lá. Algo para o livro de memória.
- Não, não. Grandes sorrisos, todos.
Eu disse que não havia fotos.
Não importa.
Esquece.
Senhoras e senhores,
Por favor, dirija sua atenção para o chão de dança
Como nossos recém-casados compartilharão sua primeira dança
Como marido e mulher.
("AT LAST" POR ETTA JAMES)
Muito bem, vamos acabar com isto.
♪ Finalmente..
A propósito, estou a odiar isto tanto como tu.
Mm.
♪ Veio..
Para o que valer,
Estás óptima esta noite.
Obrigado.
Tu também.
Tenho de ir à cabeça.
Algo engraçado a acontecer com o meu estômago.
Posso fazer isto sozinho, está bem?
♪ Finalmente
♪ Os céus acima
São azuis..
Entendido.
Óptimo.
Oh. Quer dizer que a festa acabou?
Não tiveste o suficiente?
Bem, é só que..,
Estivemos sempre juntos.
Estava a pensar que a Kasie e eu podíamos ser capazes
Para sair na pista de dança,
Dá uma corrida ao Nick e à Jess pelo dinheiro deles.
Talvez queiras aguentar-te,
Flashdance. Temos um problema.
O Sniffer está vazio.
Espera, a clonagem não funcionou?
Não, não havia arquivos
Deixou o dispositivo do Roman para clonar.
Eles foram recentemente limpos.
Há quanto tempo?
Ugh. Nos últimos dez minutos.
Alguém chegou lá antes de nós.
Bem, quem poderia tê-los apagado... Roman?
Duvido disso.
Porquê?
Porque o Roman está morto no chão da casa de banho.
Isto é mau.
Muito, muito mau.
Alguém viu isto?
Só eu. Eu segui-o
Para ficar de olho nele, então o encontrei assim.
Pupilas dilatadas, discoloração da língua.
Isto pode ser veneno.
O dispositivo do primeiro Roman é limpo,
Agora o encontramos morto, poisoned no chão?
Isto não pode ser coincidência.
Deve ser o Wolf. Ele está aqui, amarrando pontas soltas.
Ele tem de estar connosco.
Se não estiver, ele estará em breve.
Este é o Parker.
Quero agentes a guardar as portas da recepção. Ninguém sai.
Repito: ninguém sai.
Então, o que fazemos agora? Nós...
Queres desligar a festa, prender toda a gente?
Nem pensar. Muitos tipos maus com armas.
Temos de manter isto em silêncio por agora,
Até podermos rever as câmaras de vigilância.
Descobrir quem se aproximou o suficiente para envenená-lo.
Está bem, eu digo ao Knight e à Torres
Para nos comprar mais tempo.
Sim. Finalmente
Podem ter escolhido uma canção mais longa?
O que é isto, o remix estendido?
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Agora gostaria de receber todos os nossos convidados
Para se juntar ao casal feliz no chão de dança
E desce!
("GET THE PARTY STARTED" BY RUPERT POPE & GILES PALMER)
Posso cortar?
Por favor.
♪ Deixa a música
♪ Liberta-te..
Continua a sorrir enquanto falo.
Roman Sobchek está morto.
Não sabemos como. Precisamos descobrir isso.
Então tu e o Nick, empatam.
Certifica-te que ninguém sai.
Está bem.
♪ Por tanto tempo..
Viste o meu pai?
- Não
Olá.
(MUSIC QUIETS)
Olá.
Só queria dar um...
Um brinde ao meu novo marido...
(MOUTHS)
Donny.
Sabes, quando o meu pai descobriu
Que o Donny e eu namorávamos,
Ele não estava muito feliz.
Ele achava que não tínhamos razão um para o outro,
Ele pensou que isto nunca ia resultar.
Ele tinha se enganado em pensar
Que ele estava apenas a proteger-nos do desgosto.
Mas ele só estava a proteger-se.
Porque tinha medo.
Ele tinha medo de perder duas pessoas
Que ele mais ama neste mundo.
Mas a questão é...
Eu...
...se você ama alguém,
Tens de os deixar ir e confiar
Que estarão sempre lá.
E se o meu pai esteve aqui hoje...
...quereria dar a ambos...
Nós os dois...
A sua bênção.
E
Quem me dera que ambos...
... nada além da felicidade.
É isso. (Risos)
Óptimo, vamos continuar a dançar.
A festa está a começar. (WHOOPS)
("Like it's Your BIRTHDAY" BY SONS of VAL)
Sim
♪ Eu gosto deste, let get it, let get it
♪ Deixa-o, deixa-o ir
♪ Estás lá fora esta noite... ♪
- Alguma coisa? - Sim. Não, ainda não.
Nós limpamos todas as imagens
Desde o tempo Roman entrou na recepção
Quando foi à casa de banho,
Mas há demasiadas pessoas.
Qualquer um deles podia ter chegado o suficiente para o envenenar.
E como não sabemos como ele foi envenenado,
É como procurar uma agulha num palheiro.
Espera, espera.
O que é isso?
Parece uísque.
Não estamos a servir bebidas na recepção.
Apenas cerveja e vinho. Vance não pagaria por isso.
Talvez o veneno esteja no uísque,
Mas se não o servimos, onde ele conseguiu?
Kasie, consegues tirar as imagens da câmara do bar?
Muito à tua frente.
Ali está.
Sair tão cedo?
Tenho de estar em algum lugar.
Mas não podes sair agora,
Vais perder o bolo, Lana.
Ou é o Wilk?
Ou o Lobo?
Qual deles você prefere? Porque eu não consigo acompanhar.
És o chefe do Roman Sobchek.
Depois de aprenderes que havia um informador no meio de ti,
Decidiu levantar estacas.
Mas primeiro tiveste de cobrir os teus rastos.
O que significava excluir a informação
No dispositivo portátil do Roman e depois...
Excluindo o próprio Roman.
O único problema era como aproximar-se dele.
O casamento forneceu-lhe a oportunidade perfeita.
O Lobo?
Poupa-me. Temos imagens de vigilância
De você dar ao barman uma garrafa de uísque
Servir ao Roman.
O mesmo whisky que estava cheio de veneno.
O Parker e o McGee estão a fazer a jogada deles.
São polícias!
Polícias! São polícias!
Parem-na! Ela é o Lobo!
No chão, agora!
Sai da frente!
Mexam-se!
(GRUNTOS) (GUESTAS EXCLAIM)
Está preso.
- Vamos, vamos, vamos.
Isso é muito mau.
Nada mau para um dia de trabalho.
Sempre soube que eras um rato!
Desde o momento em que te conheci!
Continuem a andar. Vamos.
Óptimo. Até logo.
Esse foi McGee. O local que Lana nos deu
Para onde estão a ser guardadas as armas fantasmas.
Eles estão seguramente em nossas mãos, case fechado.
Bem, não exactamente. Ainda há
A pequena questão da conta de casamento.
Uh-oh.
Um bolo de casamento de quatro camadas?
Não autorizei isso.
Tinha de parecer convincente. O que esperavas que servissemos...
- cupcakes? Sim.
Este casamento vai banir-me, Parker.
Relaxa. Vá lá, salvei-te uma fatia na sala de descanso.
Vais adorar. Não quero bolo.
- É chocolate? - Sim. Veludo vermelho.
Muito bem, já que paguei, talvez mordaça.
Bem, a noite ainda é jovem e ainda estou cheia.
Quer tomar uma bebida e celebrar
A nossa separação conjugal?
Adorava, mas... Já fiz planos com a Robin.
Não a vejo muito desde que fui disfarçado.
Sim, percebe. Está tudo bem.
Espera, na verdade, sabes que mais? Posso ligar-lhe e cancelar.
Não, vai.
Diverte-te. Estou bem.
A sério.
Porque não vens?
Quero dizer, obviamente, nós adoraríamos ter você.
Eu adoraria.
Sabes o que podíamos fazer? O quê?
Podíamos ir pelas fotos de casamento que o McGee nos enviou.
Parece muito doloroso.
- Quer dizer, está muito perto do divórcio